Een delegatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft op 26 september 2022 een bezoek gebracht aan de moslimgeleerde Abdulwahid van Bommel.
Het bezoek werd bijgewoond door Prof. Dr. Haluk Songur (Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), en namens ISN Ahmed Bulut (Specialist Religieuze Vertalingen bij ISN).
Tijdens het bezoek is van gedachten gewisseld over zaken als de huidige boek- en vertaalwerken in Nederland, de evaluatie van reeds gepubliceerde werken, de wensen en behoeften van moslims in Nederland, de ISN-enquête over religieuze publicaties, publicaties van ISN, aandachtspunten bij het in een andere taal weergeven van de Koran en de vertaalmethodologie bij religieuze publicaties. Daarnaast werd Van Bommel bedankt voor zijn inspanningen voor de in Nederland levende moslims. Tijdens het bezoek werd hem een plaquette overhandigd met daarop gekalligrafeerd een Koranvers.
Abdulwahid van Bommel, die bekendstaat als een autoriteit op het gebied van originele islamitische werken en vertalingen, schreef gezaghebbende boeken over onder meer ethiek, de islam in het westen, de mystieke traditie (al-taṣawwuf), humor en de laatste jaren vooral over de Koranuitleg voor kinderen. Met publicaties van zijn hand heeft Van Bommel een aanzienlijke bijdrage geleverd aan de islamitische literatuur in Nederland.
Enkele van zijn werken zijn verkrijgbaar op isnshop.nl:
De Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft de nieuwe onderwijsperiode feestelijk geopend. Er was veel belangstelling voor de openingsceremonie, die plaatsvond in de ISN Utrecht Ulu Moskee. Onder de aanwezigen bevonden zich onder andere de Raadsman voor Religieuze Zaken Prof. Dr. Haluk Songur, Attaché voor Religieuze Zaken Hüsnü Özmen, Landelijk Coördinator Onderwijs ISN Zehra Vlug-Ünver, leden van het bestuur van ISN en vele onderwijzers, ouders en leerlingen.
De leerlingen kwamen de zaal binnen onder het reciteren van takbir’s en salawat’s. Vervolgens werd het programma geopend met de Koranrecitatie door Erhan Helvacı. Tijdens de opening zijn er belangrijke boodschappen gedeeld betreffende het onderwijs.
De voorzitter van de ISN Utrecht Ulu Moskee Yücel Aydemir, deelde een onderzoek waaruit bleek dat jongeren die naar de moskee gaan minder deel uitmaken van criminaliteit en bedankte de ouders omdat ze ervoor kiezen hun kinderen deel te laten nemen aan het moskeeonderwijs. De onderwijscoördinator van ISN, Zehra Vlug-Ünver, benadrukte dat voor een sterk ontwikkelde identiteit van kinderen een goede samenhang tussen thuis, school en moskee belangrijk is. De Raadsman voor Religieuze Zaken Prof. Dr. Haluk Songur zei dat “het niet gaat om het bouwen van gebouwen, maar om het bouwen van mensen” en benadrukte dat de moskee een plek is voor jong en oud. Hij gaf aan dat er vroeg met onderwijs begonnen moet worden en dat, klein en groot, ieders inzet hierbij van groot belang is. Verderop in het programma was er als verrassing een zogeheten Sema-optreden van de kleine draaiende derwisjen. Ook ISN had een verrassing: in het kader van haar 40-jarige jubileum, heeft Islamitische Stichting Nederland aan alle leerlingen een speciaal ontworpen rugtas cadeau gedaan.
Na de openingsceremonie gingen de leerlingen naar hun klassen voor hun eerste les van dit jaar. De Raadsman voor Religieuze Zaken, Onderwijscoördinator van ISN en de bestuursleden van ISN hebben een kort bezoekje gebracht aan de lessen en de kinderen en onderwijzers een fijn onderwijsjaar gewenst.
De Vrijdagprekencommissie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) is op 7 september 2022 bijeengekomen bij het hoofdkwartier van ISN in Den Haag.
Aan de bijeenkomst namen Abdulhakim Ay (Voorzitter Vrijdagprekencommissie ISN en Religieus Bedienaar Imam-i Azam Moskee te Rijen), Prof. Dr. Haluk Songur (Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), de leden van de commissie en Ahmed Bulut (Specialist Religieuze Vertalingen ISN) deel.
De bijeenkomst, die werd voorgezeten door Abdulhakim Ay, begon met een Koranrecitatie, verzorgd door Onur Artar (Religieus Bedienaar ISN Mevlana Moskee te Rotterdam). Nadien werden de agendapunten behandeld.
Tijdens de bijeenkomst is er gesproken over de tekstvoorbereiding, tekststijl, doel van de preek, thema’s van de preken, taakverdeling, proces van schrijven en vertalen, de gewenste hoeveelheid woorden van de preek, opmaak van de tekst, talen waarin de preek beschikbaar moet zijn, bronnen van de preek en de effectiviteit van de preek. Ook is er gesproken over de begrijpelijkheid van de preektekst en manieren om de preken aansprekender te maken. Bij de planning van de thema’s wordt rekening gehouden met de materiële en geestelijke behoeften van de in Nederland woonachtige moslims. Tevens is besloten om te zijner tijd – onder alle religieuze bedienaren – een enquête te houden over hun ervaringen met de vrijdagpreken.
ISN publiceert wekelijks de vrijdagpreekteksten op haar website. De teksten worden gepubliceerd in het Turks, Arabisch en Nederlands. Van de Nederlandstalige tekst wordt ook een vereenvoudigde samenvatting gepubliceerd.
De Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft een enquête gehouden onder lezers van islamitische literatuur in de Nederlandse taal. Daaraan namen meer dan honderd respondenten deel, vooral jongeren.
De vragenlijst – die openstond van 7 tot en met 31 juli 2022 – was vooral gericht op reeds bestaande en op gewenste vertalingen van islamitische werken in het Nederlands. Uit het onderzoek blijkt dat er zeer divers wordt gedacht over de kwaliteit van bestaande werken. Ook op de vraag welke thema’s en werken in de Nederlandse taal beschikbaar zouden moeten zijn wordt verschillend gedacht. Wel is er consensus dat het huidige aanbod beperkt en eenzijdig is.
De publicaties van ISN zelf kwamen ook aan bod. Zo geeft 64 procent van de respondenten aan bekend te zijn met deze publicaties, waarvan 71 procent aangeeft de kwaliteit ervan goed of zeer goed te vinden.
Ahmed Bulut, Specialist Religieuze Vertalingen bij ISN die de enquête heeft opgezet en uitgevoerd, reageert tevreden op de resultaten: “De enquête heeft ons waardevolle input opgeleverd. Uit onze data-analyse blijkt dat de lezers van islamitische literatuur geen homogene groep vormen en dat de wensen qua thema’s en boeken erg uiteenlopen. Die variëteit nemen we mee in ons publicatieplan voor de komende jaren.”
ISN heeft de enquête gehouden om inzicht te krijgen in de wensen en behoeften rondom vertalingen van islamitische publicaties. Dit inzicht zal mede bepalen welke publicaties opgenomen zullen worden in het “Strategisch Vertaalplan 2023-2027” van ISN, dat onderdeel wordt van het Strategisch Plan van de Stichting.
Onder de deelnemers zijn vijf exemplaren van het boek “De Islam in het Licht van Ahadith” verloot. De winnaars hebben inmiddels persoonlijk bericht ontvangen.
Momenteel houden wij een enquête over de vraag naar islamitische literatuur in de Nederlandse taal. De resultaten hiervan zullen wij gebruiken om vast te stellen welke publicaties wij in de komende jaren willen uitbrengen. Iedereen die iets heeft met islamitische literatuur kan deelnemen. Onder de deelnemers verloten wij vijf exemplaren van een onlangs uitgebrachte publicatie van ISN. Klik hier om deel te nemen aan de enquête.
Het Centrum voor Islamitische Theologie (CIT) aan de Vrije Universiteit Amsterdam heeft een tweedaags colloquium gehouden over het thema (post)oriëntalisme, Islam, shari’a en de seculiere staat. Gastspreker was Prof. Wael Hallaq, hoogleraar aan de Humanities-faculteit van de Columbia Universiteit (VS).
Het colloquium vond plaats op dinsdag 28 juni 2022 aan de VU en op vrijdag 1 juli 2022 aan het Huis van de Wijk Mansvelt te Amsterdam. Beide bijeenkomsten werden bijgewoond door Prof. Dr. Haluk Songur (Raadsman voor Religieuze Zaken in Den Haag en Hoogleraar Islamitisch Recht) en namens ISN Ahmed Bulut (Specialist Religieuze Vertalingen ISN). Onder de aanwezigen bevonden zich ook academici, docenten en studenten.
De bijeenkomsten begonnen met een introductie van Dr. Yaser Ellethy (Directeur Centrum voor Islamitische Theologie VU). Vervolgens hield Prof. Hallaq een rede over het verband tussen staatsinrichting, oriëntalisme, modernisme, Islam en secularisme. Na de rede vond er een debat met de aanwezigen en een uitwisseling van gedachten plaats. Prof. Dr. Haluk Songur, die deelnam als debatleider, hield een bijdrage middels een toespraak. De deelnemers ervaarden de bijeenkomsten als uitdagend en intellectueel prikkelend.
Prof. Hallaq is als hoogleraar Islamitisch Recht en Islamitische Intellectuele Geschiedenis een van ’s werelds toonaangevende autoriteiten op het gebied van islamitisch recht. Hij schreef diverse boeken over onder meer recht, rechtstheorie, filosofie, politieke theorie en logica. Veel van zijn boeken zijn vertaald naar het Arabisch, Turks, Indonesisch, Perzisch, Duits, Japans en andere talen. Hieronder een greep uit zijn publicaties:
The Impossible State: Islam, Politics and Modernity’s Moral Predicament (New York: Columbia University Press, 2013).
Reforming Modernity: Ethics and the New Human in the Philosophy of Abdurrahman Taha (New York: Columbia University Press, 2019).
An Introduction to Islamic Law (Cambridge, UK; New York: Cambridge University Press, 2009).
A History of Islamic Legal Theories: An Introduction to Sunni Usul al-Fiqh (Cambridge: Cambridge University Press, 1997).
De Islamitische Stichting Nederland heeft een seminar gehouden voor 118 pelgrimskandidaten die op bedevaart gaan met de Hadj-organisatie 2022.
Het seminar dat op 19 juni 2022 werd gehouden in de conferentiezaal van de ISN Rotterdam Laleli-Moskee, werd bijgewoond door de Raadsman voor Religieuze Zaken Prof. Dr. Haluk Songur, ISN-voorzitter Muhlis Koç, Hadj Organisatieverantwoordelijke Cevdet Keskin, vijf religieuze bedienaren die als hoofd en groepsleider dienst zullen doen, evenals de pelgrimskandidaten en hun familieleden.
Na de motiverende toespraken van de Raadsman voor Religieuze Zaken en de ISN-voorzitter aan de pelgrimskandidaten, werden in het seminar presentaties gehouden waar de pelgrimkandidaten technische informatie kregen over de bedevaart en noodzakelijke informatie zoals het maken van de bedevaart en de religieuze aspecten ervan.
Met de ISN 2022 Hadj-organisatie, waaraan in totaal 5 functionarissen, waaronder een groepsleider, een vrouwelijke bedienaar en drie religieuze bedienaren deelnemen, zullen dit jaar in totaal 113 pelgrimskandidaten in één groep naar de heilige landen vertrekken om te voldoen aan hun bedevaartplicht
De groep pelgrimskandidaten die met de ISN 2022 Hadj-organisatie op bedevaart gaan, vertrekt op 28 juni 2022 vanaf de luchthaven van Amsterdam. Op 19 juli is de terugkeer naar Nederland.
Het is de bedoeling om een tweede seminar te houden waar de bedevaart in detail zal worden behandeld voor de pelgrimskandidaten die deelnemen aan de Hadj-organisatie van 2022.
Ook is er een speciale ceremoniële afscheidsceremonie gepland voor onze pelgrimskandidaten, die na twee jaar onderbreking, op 28 juni 2022, de Kaba zullen bezoeken.
Bestuursleden van de Islamitische Stichting Nederland ontmoetten op 17-06-2022 bachelor-, masterstudenten en promovendi van verschillende universiteiten. De bijeenkomst in Amsterdam begon met een Koranrecitatie, voorgedragen door Kemal Gözütok, religieus bedienaar van de Fatih-moskee. In zijn welkomstwoord bedankte de voorzitter van ISN, Muhlis Koç, de jongeren voor hun deelname aan de bijeenkomst. De ISN-voorzitter verklaarde dat dergelijke bijeenkomsten periodiek zullen doorgaan en benadrukte open te staan voor de ideeën en suggesties van de jongeren, en dat de jongeren met kennis een grote rol spelen om de islamitische beschaving tot op de dag van vandaag te brengen en dat dit ook vanaf nu het geval zal zijn. Hij benadrukte het belang van het onderhouden van contacten met niet-gouvernementele organisaties zoals ISN en bedankte hen nogmaals voor hun deelname.
Nadien hield de secretaris van ISN een presentatie over de organisatiestructuur en projecten van ISN. De secretaris, die de structuur, eenheden, dienstverlenende afdelingen en doelstellingen van de stichting aan de jeugd heeft voorgesteld, verklaarde open te staan voor elke vorm van bijdrage die zij kunnen leveren aan de dienstverlenende afdelingen, hetzij vrijwillig of officieel, in overeenstemming met de zich ontwikkelende en veranderende omstandigheden van de tijd.
Cengiz Korkmaz, bestuurslid ISN en verantwoordelijk voor bouwprojecten, zei dat het stadium van het bouwen van steigers in de projecten waaraan al lang wordt gewerkt – in Rotterdam, Utrecht, Den Haag met betrekking tot slaapzalen en studentenhuizen, waar de meeste studenten behoefte aan hebben – bereikt is en dat bij realisatie van bovengenoemde projecten mede zal worden voorzien in de huisvestingsbehoefte van de studenten.
De Raadsman voor Religieuze Zaken in Den Haag, Prof. Dr. Haluk Songur, verklaarde dat hij ook een academicus is en dat hij bereid is elke vorm van bijdrage te leveren aan jonge mensen die zich bezighouden met academische studies over onderwerpen die verband houden met zijn vakgebied. Songur, die de studenten informeerde over enkele projecten, verklaarde dat het project “Ik lees” in sommige moskeeën doorgaat, en dat studenten kunnen deelnemen aan het boekleesproject in moskeeën, en dat ze ook het “Lees”-gebod kunnen toepassen, wat het eerste gebod van de Koran is, in de regio’s waar ze zich bevinden. Hij benadrukte dat een ander belangrijk project het Ihtida/Kardes-project is, en dat jongeren die de taal goed kennen in dit opzicht een verantwoordelijkheid hebben en een bijdrage kunnen leveren. Hij benadrukte dat de bekeerlingen niet alleen gelaten mogen worden wat betreft kennis van de religie, en dat het belangrijk is om met hen in contact te zijn.
De studenten stelden zichzelf voor op de bijeenkomst en bedankten ISN die de bijeenkomst had georganiseerd. De jongeren, die verklaarden vrijwillig deel te nemen aan de activiteiten bij ISN-moskeevestigingen in de omgeving, verklaarden ook dat het voortzetten van dergelijke vergaderingen nuttig zou zijn.
Na de ontmoeting met de jongeren, bedankte Erkan Karagöz (Voorzitter Osdrop ISN Hacı Bayram Moskee en tevens Penningmeester ISN), de deelnemers voor hun deelname.
ISN Onderwijscoördinator Dr. Sami Bakır en Zehra Vlug gaven ook aan dat ontmoetingen met jongeren zeer productief zijn. Na een versnapering werd de vergadering beëindigd.
In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle
We zijn verheugd het Ramadanfeest (ʿīd al-fiṭr) te mogen verwelkomen. Dit jaar valt dat op maandag 2 mei 2022. De Ramaḍān is een belangrijke periode voor moslims waarin vrede, broederschap en harmonie centraal staan. Om die reden is het ook een moeilijk moment om afscheid te moeten nemen van deze bijzondere maand.
De vastenmaand Ramaḍān was een maand van bezinning. We hebben kunnen proeven van de zegen (baraka) van de suḥūr’s en van de vreugdevolle momenten rondom de ifṭār’s. We hebben ons best gedaan om zoveel mogelijk uit de heilige Qurʾān te lezen en om het vastengebed (ṣalāt al-tarāwīḥ) te verrichten. Met het vasten, Qurʾān-recitaties, de afdracht van de armenbelasting (al-zakāt), de aalmoes van het verbreken van het vasten (zakāt al-fiṭr) en alle andere vormen van liefdadigheid (al-ṣadaqa) hebben we geprobeerd om onze zielen te zuiveren.
De vastenmaand Ramaḍān is een goede en belangrijke leerschool voor moslims. Laten we Allah dankbaar zijn voor de vele gunsten die Hij ons heeft verleend.
Laten we onze blijdschap met anderen delen; laten we onze gezinnen, buren, families, vrienden en de gemeenschap als geheel deelgenoot maken in onze blijdschap.
Tijdens de islamitische feestdagen wordt aanbevolen om eventuele onderlinge wrok en woede los te laten en elkaars tekortkomingen te vergeven. Laten we dat dan ook doen, laten we onze broederschap behouden en versterken.
Laten we ook onze ouders en onze senioren niet vergeten. Feliciteer hen en spreek een smeekbede (duʿāʾ) uit voor degenen die reeds zijn overleden. Laten we ook onze kinderen en jongeren het feestgevoel geven, zodat ze later terug kunnen kijken naar deze onvergetelijke tijd.
Onze verantwoordelijkheden gaan na de Ramaḍān door. Laten we ons voornemen om de schoonheid van de Ramaḍān ook na afloop van die maand levend te houden. Laten we onze band met Allah en de heilige Qurʾān intact houden en ons best doen om een goede moslim te zijn.
Wij hopen dat het Ramadanfeest veel goeds zal brengen voor de wereldwijde moslimgemeenschap, voor de Nederlandse samenleving en voor de gehele mensheid. Wij wensen alle moslims een fijn Ramadanfeest: ʿīd mubārak.
De Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft een gezaghebbend boekwerk, getiteld “De Islam in het Licht van Ahadith”, succesvol naar het Nederlands vertaald en gepubliceerd. Het gehele vertaalproject nam ruim drie jaar in beslag.
Het omvangrijke boek werd oorspronkelijk onder de naam “Hadislerle İslam Serlevha Hadisler” uitgegeven door het Presidium voor Religieuze Zaken. Na een intensief proces van vertaling, eindredactie, revisie, vormgeving en druk is het boek vanaf heden te koop.
“De Islam in het Licht van Ahadith” is een 920 pagina’s tellende hadith-bundel die 1601 overleveringen van de profeet Mohammed (vzmh) bevat. De overleveringen zijn verdeeld over de volgende onderwerpen: “Allah, de Werelden, de Mens en Religie”, “Kennis en Educatie”, “Het Geloof”, “Aanbidding”, “Ethiek”, “Burgerschap”, “Geschiedenis en Beschaving” en “Het leven in het Hiernamaals”. De doelgroep van het boek bestaat uit meertalige of Nederlandstalige moslims alsmede niet-moslims die geïnteresseerd zijn in de Islam. Het boek kan tevens voor studiedoeleinden worden gebruikt.
Het boek is vertaald door een specialist religieuze vertalingen die werkzaam is bij ISN. Tijdens de vertaling zijn de theologische en academische richtlijnen in acht genomen. Later dit jaar volgt nog een officiële boekpresentatie, waarvoor geïnteresseerden zich te zijner tijd kunnen aanmelden.
Het boek wordt tegen een sterk gereduceerd tarief aangeboden en kost slechts € 14,99. Bestellen kan online via www.isnshop.nl. Voor onze moskeevestigingen gelden aangepaste tarieven. Wij danken het bestuur van de 20e termijn van ISN en al onze stakeholders voor hun steun aan het vertaalproject.
Momenteel werkt ISN aan een ander prestigieus vertaalproject: een geannoteerde Koranweergave waarbij de Koran, inclusief uitgebreide commentaar, naar het Nederlands wordt vertaald.
