Vertaling Handboek van de Islam voltooid

Het Onderzoekscentrum van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft een boekwerk, getiteld “Handboek van de Islam”, succesvol naar het Nederlands vertaald.

Het omvangrijke boek werd oorspronkelijk onder de naam “İslam İlmihali” uitgegeven door het Presidium voor Religieuze Zaken. In 2017 werd begonnen met de vertaling naar het Nederlands. Na een intensief proces is de vertaling afgerond en aangeboden aan de eindredacteurs. Na eindredactie en revisie van de tekst wordt er overgegaan tot vormgeving en druk. Naar verwachting wordt het boek in het laatste kwartaal van 2019 uitgebracht.

Het Handboek van de Islam is een 810 pagina’s tellende islamitische catechismus die gedetailleerd ingaat op de islamitische geloofsleer, de religieuze praktijk, handelingen die geoorloofd en verboden zijn, karakter en de biografie van de profeet Mohammed. De doelgroep van het boek bestaat uit meertalige of Nederlandse moslims alsmede niet-moslims die geïnteresseerd zijn in de Islam.

Het handboek is vertaald door een specialist religieuze vertalingen die werkzaam is bij ISN. Tijdens de vertaling zijn de academische richtlijnen in acht genomen. De tekst wordt momenteel geredigeerd door Arabisten en religieuze specialisten. Na publicatie wordt er een boekpresentatie gehouden, waarvoor geïnteresseerden zich te zijner tijd kunnen aanmelden.

Startvergadering Audit- en Adviescomité ISN volbracht

Na enige onderbreking is het Audit- en Adviescomité van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) op 15 juni 2019 bijeengekomen. Dit vond plaats in het Haagse hoofdkwartier van ISN.

Onder de deelnemers bevonden zich Muhlis Koç (Voorzitter ISN), Recep Erkoç (Bestuurslid en Voorzitter Audit- en Adviescomité ISN) en huidige en voormalige leden van het Audit- en Adviescomité.

Mede vanwege vele verzoeken vanuit lokale moskeeorganisaties is besloten om de activiteiten die samenhangen met het beleidsveld Audit- en Advies, na een strategische heroriëntatie, weer te implementeren.

In dat kader is het oude Reglement Vestigingszaken ISN, dat dateert uit 2013, herzien en opnieuw uitgegeven. Tevens is het ledental van het Audit- en Adviescomité uitgebreid teneinde de kwaliteit van de dienstverlening te waarborgen.

Het Audit- en Adviescomité van ISN is primair belast met toezicht op algemene vergaderingen en op het beleid van lokale moskeeorganisaties die verbonden zijn aan ISN. Het comité ziet toe conform het vernieuwde Reglement Vestigingszaken ISN en het Auditreglement ISN.

Ramadanfeest-receptie ISN

Ter gelegenheid van het Ramadanfeest heeft de Islamitische Stichting Nederland (ISN) op 6 juni 2019 een receptie gehouden. De receptie was toegankelijk voor ISN-bestuursleden, lokale moskeebestuurders, ISN-geloofsbedienaren en moskeegangers.

De receptie vond plaats in de conferentiezaal van de ISN Selimiye Moskee te Veghel. Onder de deelnemers bevonden zich dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken), Muhlis Koç (Voorzitter ISN), overige bestuursleden van ISN, Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer), Ömer Altay (Voorzitter Turks-Islamitische Culturele Federatie TICF), bestuursleden van lokale ISN-moskeeën en geloofsbedienaren die dienstdoen bij ISN.

Het programma begon met een openingsrede, verzorgd door Parlak, Koç en Altay. Nadien en tot besluit vond er, onder het genot van culinaire snacks, een felicitatieceremonie plaats.

ISN helpt Turkstalige minderheid Oekraïne

Voorafgaand aan het Ramadanfeest heeft de Islamitische Stichting Nederland (ISN) een uit vrijwilligers bestaande delegatie gestuurd naar Oekraïne om primaire goederen te overhandigen aan behoeftige Mescheten, een Turkstalige minderheid in dat land.

De delegatie bestond uit Mehmet Çiçek (Voorzitter ISN Eyüp Sultan Moskee te Groningen) en Faruk Ersoy(Voorzitter ISN Tuba Moskee te Steenwijk). Als vrijwilligers reisden zij in de laatste week van de vastenmaand Ramadan af naar diverse dorpen in Oekraïne om – in het kader van filantropie – hulpgoederen te overhandigen aan behoeftigen.

Deze filantropie-actie maakt onderdeel uit van de campagne “Jij wordt verwacht”, die opgezet is door de Stichting Diyanet Turkije. De hulp die is ingezameld, is verspreid in achttien dorpen, zoals Nikolav en Tsjaplinka, waar veel Mescheten wonen. De hulp heeft maar liefst 270 families bereikt. De verdeling kan getypeerd worden als maatwerk: bij de verdeling is rekening gehouden met de levensbehoeften van de doorgaans armere gezinnen.

De Mescheten werden medio twintigste eeuw verbannen uit hun oorspronkelijke woongebieden. Ze bedankten ISN voor de steun die ze hebben ontvangen.

In eerdere campagnes heeft ISN – op basis van volmacht – offers volbracht in de regio en zijn er een zestal waterputten geslagen. Daarmee beschikken vele gezinnen nu over schoon drinkwater.

Tweede iftar-bijeenkomst voor moskeebestuurders

De Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft op 23 mei 2019 een iftar-bijeenkomst georganiseerd voor lokale moskeebestuurders uit de regio Amsterdam en Zuid-Nederland. Dit vond plaats in de conferentiezaal van de ISN Gültepe Moskee te Rotterdam.

De bijeenkomst werd bijgewoond door Şaban Dişli (Ambassadeur van de Republiek Turkije te Den Haag), Aytaç Yılmaz Modrak (Consul-Generaal van de Republiek Turkije te Rotterdam), dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken), Mehmet Yürek (Bestuursvoorzitter ISN), bestuursleden van ISN, Muhsin Köktaş (Voorzitter CMO), Ömer Altay (Voorzitter Turks-Islamitische Culturele Federatie TICF), diverse leden van de onderafdelingen van ISN, lokale bestuurders van moskeeën die verbonden zijn aan ISN, vertegenwoordigers van de lokale vrouwenafdelingen, vertegenwoordigers van de lokale jongerenafdelingen en vertegenwoordigers van de Turks-Nederlandse pers. 

Het programma begon met een recitatie uit de Koran. Hierna werden diverse (welkomst)toespraken gehouden door de aanwezige ambtsdragers. In de toespraken werd nadruk gelegd op het belang van sociale cohesie en van het onderhouden van nauwe banden met de Nederlandse samenleving. Vervolgens werd de gezamenlijke iftar gehouden, vergezeld door lofliederen – bespeeld met een ney-muziekinstrument – die verzorgd werden door ISN-Onderwijscoördinator Mücahit Batman. Tot besluit werd er een smeekbede (du’a) uitgesproken.

Onderwijzersboek “Ik ga naar de Moskee” drukklaar

Om de leermiddelen die in ISN-moskeeën gebruikt worden te harmoniseren, is de afdeling Onderwijscoördinatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) bezig met het samenstellen en uitgeven van diverse onderwijsboeken. In dat kader is er, ter ondersteuning voor onderwijzers die godsdienstonderwijs verzorgen, een boek getiteld Camiye Gidiyorum 1 Öğretici Kitabı (“Onderwijzersboek Ik ga naar de Moskee deel 1”) drukklaar gemaakt. 

Het boek is opgesteld onder leiding van de onderwijscommissies van West-Europese landen en is door ISN Onderwijscoördinatie bewerkt zodat het aan de Nederlandse standaarden voldoet. Het wordt per september 2019 in gebruik genomen door ISN-moskeeën.

Het boek, dat is opgesteld vanuit een professionele en pedagogische benadering, biedt alle voorbereidingsmogelijkheden voor een onderwijzer om op succesvolle wijze religieus onderwijs te verzorgen.

Iftar-bijeenkomst voor moskeebestuurders

De Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft op 18 mei 2019 een iftar-bijeenkomst georganiseerd voor lokale moskeebestuurders uit de regio Noord-Nederland. Dit vond plaats in de ISN Mehmet Akif Ersoy Moskee te Harderwijk.

De bijeenkomst werd bijgewoond door Tuna Yücel Modrak(Consul-Generaal van de Republiek Turkije te Deventer), Mehmet Yürek (Bestuursvoorzitter ISN), Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer), Ömer Altay (Voorzitter Turks-Islamitische Culturele Federatie TICF), diverse leden van de onderafdelingen van ISN, lokale bestuurders van moskeeën die verbonden zijn aan ISN, vertegenwoordigers van de lokale vrouwenafdelingen en vertegenwoordigers van de lokale jongerenafdelingen.

Het programma begon met een recitatie uit de Koran. Hierna werden diverse (welkomst)toespraken gehouden door de aanwezige ambtsdragers. Vervolgens werd de gezamenlijke iftar gehouden, vergezeld door lofliederen – bespeeld met een ney-muziekinstrument – die verzorgd werden door ISN-Onderwijscoördinator Mücahit Batman.

Boeklancering “Mikpunt Moskee”

Op initiatief en onder verantwoordelijkheid van het Onderzoekscentrum van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) is het boekwerk “Mikpunt Moskee” voltooid en uitgebracht. In het boek, alwaar ruim een jaar aan gewerkt is, worden islamofobie en agressie tegen moskeeën uitvoerig behandeld. De lancering ervan vond, op 15 mei 2019, plaats bij internationaal perscentrum Nieuwspoort te Den Haag.

Het boek, dat is ingeleid door dr. Ineke van der Valk (Senior Researcher bij de Universiteit Leiden) en onder haar redactie tot stand is gekomen, bevat twaalf essays die ingaan op verschillende aspecten van agressie tegen moskeeën. De redactie bestaat uit auteurs die gespecialiseerd zijn in thema’s als islamologie, sociale wetenschappen, antropologie, rechten en politicologie.

Onder de aanwezigen bevonden zich onder meer functionarissen van ISN, diverse academici en juristen. De lancering begon met een openingstoespraak van projectcoördinator Meral Çelik. Hierna nam Van der Valk het woord. In haar toespraak gaf Van der Valk achtergrondinformatie over de boekinhoud en benadrukte ze de noodzaak voor bewustwording van het thema. Na haar toespraak overhandigde zij het eerste exemplaar van het boek aan prof. dr. Jan Peter Loof (universitair docent staatsrecht en mensenrechten aan de Universiteit Leiden en ondervoorzitter College voor de Rechten van de Mens). Na inontvangstneming hield Loof een toespraak over de bescherming van godsdienstvrijheid. Het programma vervolgde met een paneldiscussie, die onder leiding stond van islamoloog en antropoloog dr. Welmoet Boender. Het programma eindigde met een dankwoord en met de overhandiging van het boek aan de deelnemers.

Aftrap project “Help een weeskind in Bosnië” door ISN Filantropie

Als kind hebben we allemaal de meest uiteenlopende dromen gehad, maar helaas is de verwerkelijking van deze dromen niet vanzelfsprekend voor elk kind. Zo zijn er wereldwijd 150 miljoen weeskinderen met dromen en wensen die over onvoldoende middelen beschikken om hun dromen te realiseren.

Op een dag zei de profeet Mohammed: “Wie een weeskind helpt zal in het Paradijs op deze wijze met mij samen zijn!” en stak vervolgens zijn wijsvinger en middenvinger met een kleine opening op. Hiermee benadrukte de Profeet het belang van zorg voor wezen.

Het is nu het moment om een weeskind te helpen. Laten we deze heilige maand Ramadan goed benutten voor een goed hiernamaals.

Steun ook de weeskinderen in Srebrenica (Bosnië-Herzegovina). De inzameling zal worden gespendeerd aan kleren, voedselpakketten, schooltassen en schoolgerei.

Draag nu jouw steentje bij door een weeskind een kans op een mooiere toekomst te bieden en een lach op een lief kindergezichtje te toveren! Je kunt op de volgende twee manieren een financiële bijdrage leveren: digitale overboeking en/of de spaarpotactie. 

1. Digitale overboeking kan naar het volgende rekeningnummer: NL92RABO 012.68.93.411 t.n.v. ISN. Vermeld daarbij als omschrijving “Help een weeskind”. 

2. Spaarpotactie: vanuit de moskee wordt er een spaarpot mee naar huis gegeven en thuis wordt deze gevuld door familieleden en/of vrienden. Nadat er vanuit huis gedoneerd is, wordt de spaarpot weer mee naar de moskee meegenomen. Vanuit de moskee zal het totaalbedrag worden gedoneerd aan ISN. Om mee te doen aan deze actie, kan je je aanmelden via de website http://www.rebrand.ly/weeskind. 

ISN Filantropie hoopt ook op jouw medewerking. Laat de weeskinderen niet in de steek!

ISN steunt hulpbehoevende Bosniërs

Het project “Hulp aan wezen en behoeftigen”, dat op gezag van Islamitische Stichting Nederland (ISN) werd geleid, is met succes afgerond.

Het project werd uitgevoerd in samenwerking met het Internationale Solidariteitsforum EMMAUS (FMS). In totaal is er dertigduizend euro aan hulp verstrekt aan 213 Bosnische slachtoffers.

Een delegatie, die bestond uit Hamzalia Okanović en Alen Hodzic, heeft op 8 mei 2019 een bezoek gebracht aan het Haagse hoofdkwartier van ISN om het financiële verslag te overhandigen. Tijdens het bezoek bedankte de delegatie ISN en de donateurs voor hun steun. Als blijk van waardering overhandigde de delegatie plaquettes aan ISN-employees.

Copyright © Islamitische Stichting Nederland. Alle rechten voorbehouden.